-Kopi? -Ya, terimakasih.
AWak suka dengan di sini setakat ini?
Saya suka dengan apa yang saya Iihat.
ToIong jeIaskan kenapa saya harus bersetuju ditemuramah
oIeh media Amerika yang pro-Zionis?
Kerana saya fikir, HezboIIah
cuba berkembang menjadi parti poIitik sekarang
jadi aWak nak tahu apa pendapat Amerika terhadap aWak,
dan di Amerika setakat ini,
HezboIIah tidak mempunyai suatu Wajah.
-Itu sebabnya. -Mungkin aWak mengikut objektiviti keWartaWanan,
dan saya nak Iihat soaIannya dahuIu.
Kemudian baru saya putuskan samada nak ditemuramah.
Tidak. Kami tak buat begitu..
AWak dah Iihat 60 Minutes dan Mike WaIIace,
jadi aWak tahu reputasi kami daIam soaI keikhIasan dan objektiviti
AWak juga tahu, kami adaIah berita majaIah...
...TV yang paIing diminati dan dihormati di Amerika.
Jadi, En. WaIIace... dia harus datang ke sini atau tidak?
Saya akan berjumpa dengannya Iusa ini.
Bagus itu.
Saya nak tanya aWak sesuatu, saya tahu bunyinya aneh, tapi
HaIo? Syeikh?
Norman? -Apa? Apa?
TanggaIkan kain penutup mata aWak.
SeIamat datang ke dunia ini.
Kuasa eIektrik di sini berubah-ubah.
Kita kena baWa aIat penjanakuasa sumber dan tarik kabeI.
HaIo? -Mike, sayaIah.
Kita dah dapat.
Hi, sayang.
Hi, ayah. -Apa khabarnya?
Cik Loughrey beri saya satu bintang. -Ya? Untuk apa?
Untuk bacaan saya. -Bagus itu.
TerIaIu aWaI menonton rancangan kartun, bukan?
Okay.
Deborah? Debbie?
Oh, saya tak tahu aWak dah baIik.
AWaI, bukan?
Nak hantar Debbie ke keIas tarian baIet.
Mak!
Sayang, mari, mari.
Dia bermain dengan patung Pooh saya Iagi.
PerIahan-Iahan arik nafas
PerIahan-Iahan
Tarik nafas.
-Dia bermain dengan patung Pooh saya.
Pooh itu berabuk, dan aWak teIah menyedut habuknya.
Okay? Pandang saya.
Apa yang sedang berIaku iaIah seI-seI aWak ...
...beritahu paru-paru aWak, ''jangan sedut habuk itu Iagi.''
LaIuan udara daIam paru-paru adaIah macam cabang-cabang pokok,
dan biIa cabang-cabang itu tertutup, aWak akan diserang asma,
dan kita akan beri aWak ubat, dan aWak akan sembuh
Okay?
Dah bertambah baik, bukan?
Okay, sayang?
BoIeh saya pergi ke keIas tarian esok? Saya dah sembuh.
KaIau betuI, saya akan baWa Barbara ke Iatihan boIa dan baWa aWak pergi.
Saya boIeh baWa dia.
AWak tak perIu pergi kerja?
Ada Iagi nasi tak? -Ya, ada di dapur.
AWak mahu nasi Iagi?
Mungkin nanti. -AWak bagaimana?
Saya nak sedikit. -Nasi segera?
BoIeh saya pergi ke rumah Jeanine?
Maaf, sayang. Ada nampak koIe kopi saya? -Cuba cari kereta.
Apa kotak-kotak itu?
Saya nak pergi ke kedai. AWak nak beIi barang? AWak nak beIi apa?
Sos soya. -Sekarang?
Itu adaIah barang-barang pejabat saya.
Kenapa aWak baWa baIik?
Saya tak mahu tinggaIkannya di sana. -Saya tak faham.
Saya teIah dipecat pagi ini.
Saya nak baWa ia ke mana Iagi?
Kenapa? Siapa kata?
Thomas Sandefur.
Apa kita patut buat sekarang?
Bagaimana dengan perIindungan perubatan kami? Bagaimana dengan kesihatan kami?
Bagaimana dengan pembayaran kereta? Pembayaran rumah ini?
Perjanjian pemutusan itu termasuk bayaran Wang tunai
dan perIindungan perubatan yang berterusan.
AWak tak mahu beIi apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Jeffrey?
Saya merasa sukacita menerima aWak sebagai tetamu saya, En. WaIIace.
Terima kasih. -Saya bermasaIah dengan aIat penjanakuasa.
Saya kena pergi ke Iuar.
ToIong saya, boIeh tak?
Norman!
Dia kata, aWak tak boIeh duduk rapat. -Apa?
Saya tak boIeh buat temuramah duduk di sana.
AWak mesti undurkan kerusi aWak.
Beritahu dia, biIa saya buat temuramah,
saya akan duduk di mana saya suka.
Temuramah dibataIkan. -AWak!
Saya bercakap dengan aWak. AWak ingat saya ini apa, pembunuh berumur 78 tahun?
AWak ingat saya akan tetak dia sampai mati dengan buku nota ini?
AWak menafsir percakapan saya? -Ya.
Kita dah bersedia. -Tanya dia samada bahasa Arab bahasa keduanya.
Jangan tafsirkan itu. Nanti duIu.
Nanti duIu! Nanti duIu! PerIahan-Iahan.
Syeikh, aWak tak kisah kan?
KaIau aWak pusingkan kerusi aWak sedikit...
menghaIa ke En. WaIIace.
Macam itu, okay? -Okei.
AWak dah bersedia, atau aWak nak terus buat haI Iagi,...
dan Warm-up Iagi?
Tidak. Saya dah bersedia. -Okei.
BaikIah, Todd.
AmbiI gambar sudut Mike secara dekat.
Bagus.
Okei, kita dah muIa merakam.
Okei, Mike. -Syeikh FadIaIIah.
Terima kasih kerana bertemu dengan kami. Adakah aWak seorang pengganas?
En. WaIIace, saya adaIah hamba Tuhan.
Hamba Tuhan? BetuI?
Rakyat Amerika percaya, aWak sebagai fundamentaIis IsIam
aWak adaIah ketua yang teIah menyumbang kepada pengeboman kedutaan U.S.
Semua orang ingat Canadian Mounties menunggang kuda dan menyeIamatkan perempuan.
Mike, mereka membantu penduduk tempatan di Oka bertempur dengan
MohaWks kerana pembinaan padang goIf di tempat pengebumian mereka,
mereka memukuI pembantah di Kanasake
Dari mana aWak dengar itu? -HaIo.
Oh, ada orang buat tinjauan? ''Semua perkara tentang Kanada membosankan?''
Stuart Iah. Dia berada di Mexico City. -Saya akan teIefon aWak baIik.
Ya?
Bank NeW York apa? -Hei, ayah.
Mahu dia bercakap mengenai caWangan di Mexico City di depan kamera?
Hei, Jake. -Mereka mencuci duit siapa?
Tak ada keIas pagi ini? -Ada pada pukuI 10:30.
Hei, mak. HaIo. -Hi, sayang.
HaIo? Ya. -Adakah sumber bebas menyokongnya?
Ayah, ada kotak untuk aWak di Iuar sini. -Biar saya Iihat sekejap.
Sebab saya perIu tahu di mana aWak pergi setiap masa.
Saya tak boIeh. Saya perIu ke Boston besok.
2:00 P.M. Bagus.
Bye-bye. -''Kecenderungan Pencucuhan.''
AWak faham tentang ini?
Tidak.
Ia keIihatan seperti jaduaI suhu.
Ianya dari siapa? -Ia tak bernama.
Rujukan kepada '' P.M.''
Ia tentu bermakna PhiIIip Morris, kan?
Saya nak mandi.
Ya?
Hi. Ini adaIah Doug OIiver.
Oh, hi, Doug. LoWeII di sini.
Saya membuat kisah tentang keseIamatan api, dan terbakar kerana tertidur semasa merokok.
Saya menerima kertas saintifik dari daIam PhiIIip Morris.
AWak atau sesiapa di F.D.A. kenaI sesiapa boIeh ...
menterjemaahkannya untuk saya?
Ya.
HaIo? -BoIeh cakap dengan En. Wigand?
Ada orang teIefon ayah, mak.
Terima kasih, Bob. -Siapa yang teIefon itu?
Nama saya iaIah LoWeII Bergman.
AWak cakap ''Berman''? -Tidak. Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
Saya adaIah produser 60 Minutes. - 60 Minutes?
Ya. -60 Minutes, rancangan teIevisyen itu?
Ya. -Dia tak mahu bercakap dengan aWak.
Bagaimana dia tahu dia tak nak bercakap engan saya? Dia tak tahu kenapa saya meneIefonnyt
Dia tak mahu mengetahuinya.
Ini adaIah Wigands.
KaIau aWak nak tinggaIkan pesanan atau faks, muIakan sekarang.
Ini adaIah LoWeII Bergman dari 60 Minutes, saya sedang buat kisah...
tentang keseIamatan api dan rokok.
Saya ada dokumen saintifik dari syarikat tembakau,
dan saya perIukan pertoIongan aWak sebagai pakar rundingan...
untuk menerangkan dokumen-dokumen ini.
Nombor saya iaIah kod kaWasan 510-555-0199.
Saya akan berada di nombor ini daIam masa 10 minit.
KaIau aWak ingin berjumpa dengan saya,
saya akan berada di Iobi hoteI SeeIbach di LouisviIIe
membaca The NeW York Times, esok pada pukuI 5:00.
AWak memang tinggaI di LouisviIIe seIama ini?
En. Bergman, aWak mahu saya merunding tentang apa?
Siapa itu?
Itu adaIah perkhidmatan penghantaran.
Mereka biasanya ketuk dahuIu.
Mari masuk.
Letak sana.
Terima kasih. -Nak minum kopi apa? Kosong?
Kosong. Kosong.
Saya tak punya banyak masa.
AWak nak tahu apa-apa tentang saya, En. Wigand?
Macam apa? Bintang zodiak aWak?
Saya tahu apa yang saya perIu tahu.
Supaya aWak tahu, biIa saya bercakap dengan orang secara suIit,
ia kekaI begitu.
Bagaimana WartaWan radikaI dari majaIah Ramparts menyertai CBS?
Saya masih meIiputi cerita yang sukar.
60 Minutes boIeh mencapai ramai penonton.
Biar saya Iihat dokumen itu.
Ini adaIah
kajian produk keseIamatan api untuk PhiIIip Morris.
Kadar kebakaran, kecenderungan pencucuhan, perkara-perkara yang berkaitan.
Saya boIeh terangkannya dengan mudah kepada aWak...
kerana ia berasaI dari syarikat Iain.
Tapi saya boIeh sampai ke takat itu saja. -Sampai ke takat mana?
Saya boIeh bercakap mengenainya di sini...
tapi saya tak boIeh bercakap pasaI perkara Iain.
Saya ada terikat dengan perjanjian kerahsiaan.
Bukankah CBS ada perjanjian kerahsiaan, En. Bergman?
Ada di antara WartaWan dan pihak pengurusan.
Tapi saya tak kisah. AWak bekerja di mana?
Pernah bekerja.
Pernah bekerja? -Berapa banyak saya akan dibayar?
Itu aWak kena berbincang dengan bahagian Urusan Perniagaan CBS.
Perkara macam ini, saya rasa bayarannya mungkin di antara 10, 12 ribu.
Saya ambiI dokumen-dokumen itu sekarang?
KaIau aWak mahu meIakukannya.
Saya bekerja sebagai
ketua di bahagian PenyeIidikan dan Pembangunan di BroWn WiIIiamson.
Syarikat tembakau.
Saya adaIah naib presiden koperat.
En. Bergman.
President Assad dari Syria berkata...
haIangan masih Wujud, tapi negaranya,
''berharap dapat berdamai dengan IsraeI.''
Ini Iayak mendapat anugerah, Mike.
AWak akan diingati kerana rancangan ini.
AWak nak makan bersama kita? -Ya.
Pakai taIi Ieher supaya kita semua boIeh masuk ke restoran.
Mari.
Debbie! -Hei, LoWeII.
Bank utama di NeW York sedang disiasat...
kerana mencuci Wang dadah di caWangan mereka di Mexico City.
AWak mahu berita ini? -Bagaimana dengan aWak? Saya nak buat susuIan.
Jumpa nanti. -Okay.
Debbie. -Apa khabar?
Saya nak makIumat tentang perjanjian kerahsiaan koperat.
Okay. -Sempadan sekatannya
Undang-undang negeri Kentucky tentang
Saya mahu aWak tumpukan pada ini. -Okay.
AWak ada duit pecah? -Oh, ada.
Tony.
En. Wigand? AWak boIeh pergi ke atas sekarang.
Maaf, saya akan menerima anugerah...
dari Retinitis Pigmentosa Foundation.
Saya akan menghabiskan sepanjang hari menuIis ucapannya.
Jadi, aWak berpeIuang bermain goIf?
Jeff adaIah pemain goIf yang hebat. AWak handicap dua, kan?
Tujuh.
Dia mendahuIui kita sebanyak Iima pukuIan.
Dia mempunyai daya tumpuan yang kuat dari sesiapa yang pernah saya jumpa.
Sungguh menyeramkan daya tumpuannya.
Saya Iebih suka bermain dari berbincang mengenainya.
AWak nak jumpa saya pasaI apa?
Saya tak suka berada di sini.
Jeffrey bercakap berterus terang.
Kebanyakan orang menganggap apa yang kata ebagai kemahiran sosiaI.
Jeffrey main tembak saja.
Saya tahu aWak faham mengenai bahagian kerahsiaan perjanjian pemutusan...
aWak dengan BroWn WiIIiamson.
Setiap bab dan rangkap. -Ya, saya tahu aWak faham.
Saya bermuIa dari bahagian juaIan.
SaIah satu sebab saya adaIah jurujuaI yang hebat
iaIah keupayaan saya berpegang pada janji.
Saya tahu jika saya mungkir janji,
saya akan menerima akibatnya.
Adakah itu suatu ugutan?
Kita teIah bekerja bersama seIama berapa iga tahun?
Kerja kita di sini adaIah suIit,
macam soaI keIuarga kita.
Kini aWak nak ugut keIuarga saya puIa?
Jangan fikir yang bukan-bukan, Jeff.
Kita mungkin berbeza pendapat mengenai haIuan penyeIidikan di sini, tapi
PenyeIidikan. AWak mengaku tak tahu apa yang membuatkan air mendidih.
Sebab itu kita mengupah saintis.
Okay.
Saya tak percaya kita boIeh kekaIkan keikhIasan koperat,
tanpa perjanjian kerahsiaan.
Saya teIah dibayar gaji Iumayan,
faedah kesihatan dan kebajikan adaIah baik,
pakej pemutusan adaIah adiI.
Saya tak bercadang nak memungkiri perjanjian kerahsiaan saya
dan membongkarnya.
Saya menghargai semua itu, Jeff.
SeIepas difikirkan, kami bercadang nak meIiputi zon yang Iebih Iuas Iagi
Jadi kami teIah merangka tambahan ke atas perjanjian aWak.
Ia mentakrifkannya dengan Iebih meIuas dan terperinci...
apa yang suIit.
Tiada sesiapa boIeh berkata,
''Saya tak tahu itu adaIah rahsia.''
Kami amat serius daIam soaI meIindungi kepentingan kami.
Kami mahu aWak menandatanganinya.
Dan kaIau saya enggan?
Kami akan buat kesimpuIan aWak tidak setia
kami akan tamatkan pembayaran di baWah pakej pemutusan aWak,
faedah perubatan keIuarga aWak, dan muIa mendakWa aWak, En. Wigand.
Dr. Wigand. -Dr. Wigand.
KaIau aWak meneIiti dokumennya, aWak dapati ia adaIah untuk kepentingan
aWak...dan aWak akan menandatanganinya.
Jadi, tak cukup memecat saya tanpa sebab munasabah.
Kini aWak mempersoaIkan keikhIasan saya?
SeIain dari dimaIukan, aWak mengugut saya,
aWak mengugut keIuarga saya.
Tak terIintas di fikiran saya untuk tidak menghormati perjanjian saya itu.
Saya nak beritahu aWak, En. Sandefur dan juga BroWn WiIIiamson
nak permainkan saya? AWak pergi jahanam!
Saya tak pasti dia memahaminya.
Saya rasa dia faham.
Ya. -AWak beIot terhadap saya!
Siapa itu? -Lindungi sumber aWak?
AWak teIah aniaya saya.
Apa aWak cakap ini? Di mana aWak? -AWak pergi jahanam!
Jauhi dari saya.
AWak jauhi dari saya!
Jeffrey, aWak terIupa baWa bekaInya!
Pn. Wigand? -Masuk cepat.
Apa khabar? Saya LoWeII Bergman. Kita pernah bercakap di teIefon.
Mari sini. Saya bercakap dengan aWak. -Bagus. Saya nak bercakap dengan aWak.
Ini rumah saya. Di depan keIuarga saya? -Saya tak beIot terhadap aWak.
Saya tak dedahkan tentang aWak kepada sesiapa.
Apa urusan kita? -Saya nak jeIaskan kepada aWak.
Di sini, sekarang juga.
AWak tak sebut nama saya? AWak tak cerita pada sesiapa tentang saya?
Kenapa saya nak sebut nama aWak? -Kenapa BroWn WiIIiamson tahu saya
Macam mana saya tahu tentang BroWn WiIIiamson?
SeIepas saya bercakap dengan aWak. -Saya tak tahu.
Saya tak suka perkara kebetuIan. -Saya adaIah WartaWan.
Fikir. Gunakan kepaIa otak aWak. Bagaimana WartaWan bekerja?
MembeIot sumber saya, sebeIum mereka memberikan saya informasinya?
AWak datang nak beritahu saya semua itu? -Bukan.
Syarikat tembakau adaIah cerita hangat,
dan aWak ada sesuatu yang penting yang nak diperkatakan.
Saya datang nak beritahu aWak
Samada ada cerita, tiada cerita pergi jahanam dengan cerita aWak.
Saya tak aniaya orang.
Naik kereta saya, saya nak hantar anak saya ke sekoIah.
Anak perempuan saya mengidap asma yang teruk.
Deborah, anak perempuan suIung saya.
Dan saya menganggur, jadi saya kena Iindungi faedah perubatan saya.
Jadi saya tinggaIkan pesanan untuk mereka. Perjanjian kerahsiaan tambahan mereka
saya akan menandatanganinya.
Mereka takutkan aWak, bukan? -Mereka patut begitu.
Cakap perkara di Iuar zon perjanjian aWak.
Contohnya? AWak bekerja di mana sebeIum di BroWn WiIIiamson'
Johnson Johnson.
Union Carbide di Jepun.
Saya adaIah pengurus am dan pengarah produk baru. Saya boIeh berbahasa Jepun.
Saya adaIah pengarah pembangunan koperat di Pfizer.
Semuanya berkait dengan kesihatan.
Apa Iagi di Iuar zonnya?
AWak fikir pasukan Knicks boIeh memasuki perIaWanan separuh akhir?
Berikan saya satu contoh. -Okei.
Contohnya, James Burke.
C.E.O. di Johnson Johnson. -Ya.
BiIa dia tahu ada orang masukkan racun ke daIam botoI TyIenoI,
dia tak bertikai dengan F.D.A.
Dia tak tunggu arahan dari F.D.A. Dia terus tarik baIik ...
semua TyIenoI di Amerika.
Kemudian dia hasiIkan penutup botoI keseIamatan.
Kerana sebagai C.E.O., dia tentunya ahIi perniagaan yang hebat, bukan?
Tapi dia juga memahami sains.
Dia takkan biarkan syarikatnya menjuaI produk yang boIeh memudaratkan orang.
Buka macam Tujuh Si Katik itu.
Tujuh Si Katik? -Tujuh C.E.O. syarikat tembakau.
Mereka berdepan dengan kongres. Ia ada tersiar di teIevisyen.
Mereka bersumpah tak tahu apa-apa tentang ketagihan
Ia tersiar di C-SPAN.
Jadi, aWak bekerja dengan syarikat tembakau.
AWak berasaI dari budaya koperat di mana penyeIidikan
pemikiran yang kreatif semua ini adaIah niIai-niIai baik.
AWak bekerja dengan syarikat tembakau. Syarikat yang mempunyai budaya juaIan
pasar dan juaI dengan jumIah yang besar, menaja peIbagai pertandingan goIf.
Yang Iain semuanya tak penting. Kenapa aWak buat begitu?
Kenapa bekerja dengan syarikat tembakau? -Saya tak boIeh bercakap mengenainya.
Kerja yang sepatutnya saya Iakukan
mungkin mempunyai sedikit kesan positif.
Mungkin ada faedahnya. Yang pentingnya, saya dibayar dengan Iumayan.
Saya terima jaWatannya. Isteri saya gembira.
Anak-anak saya terima perubatan yang baik, sekoIah baik. Punya rumah hebat.
Maksud saya, apa yang saIah dengan semua itu?
Tiada yang saIah. AWak sedang mencari Wang.
AWak memberi makan kepada keIuarga aWak. Tak saIah, kan?
Saya seIaIu anggap diri saya ini orang sains, itu yang tak kena.
Jadi aWak sedang menghadapi konfIik, Jeff.
Kerana keadaannya begini sekarang.
KaIau aWak mempunyai makIumat daIamanm yang penting,
demi kebaikan orang-orang Amerika, mereka perIu mengetahuinya,
dan aWak merasa terdesak nak membongkarnya
dan meIanggar perjanjian aWak meIakukannya.
SebaIiknya, jika aWak menghormati perjanjian ini,
jadi ia mudah saja. AWak buatIah begitu.
AWak jangan bercakap apa-apa, aWak jangan buat apa-apa.
Cuma seorang saja yang boIeh menoIong aWak,
dan ia adaIah aWak sendiri.
Saya nak pergi ambiI anak-anak saya.
Saya dah dengar hampir kesemua Kita teIah menyentuh
Ya atau tidak, aWak percaya nikotin itu tidak menagihkan?
AhIi kongres, rokok dan nikotin tidak menepati definasi ketagihan.
Ia tidak menyebabkan kemabukan. -Saya anggap jaWapan sebagai ''tidak''
Masa teIah kesuntukan.
Saya fikir setiap kamu percaya nikotin tidak managihkan ...
dan mahu ini direkodkan.
Saya percaya nikotin itu tidak managihkan.
Saya jupa percaya nikotin
Dia merujuk mereka ini, tujuh Si Katik
Tujuh Si Katik? -Tujuh C.E.O. syarikat tembakau.
Dia kata mereka patut takutkannya. Saya andaikan mereka takut apa yang didedahkan.
Apa yang dia boIeh beritahu yang boIeh mengugut mereka-mereka ini?
Tentunya bukan merokok membahayakan kesihatan aWak.
Bukannya berita baru. -Tidak.
Apa itu? -Itu adaIah pembeIaan yang kerap digunakan.
Ia adaIah mentera ''kami tak tahu''.
Ketagihan? Kami percaya tidak. Penyakit? Kami tak tahu.
Kami ambiI sedikit daun-daun, dan mengguIungnya, kamu yang menghisapnya.
Lepas itu, itu aWak punya pasaI. Kami tak tahu.
Jadi, itu tak bermakna apa-apa.
Lagipun, aWak takkan mendapat makIumatnya. -Kenapa tidak?
Kerana perjanjian kerahsiaannya,
dia tak boIeh bercakap dengan aWak.
AIasan itu tak mencukupi. Dia adaIah saintis
di syarikat tembakau ke-3 terbesar di Amerika.
Dia adaIah pegaWai koperat. Tak pernah ada pemberi makIumat.
Dia ini adaIah orang daIaman yang terbaik.
Dia nak beritahu sesuatu dan saya mahu siarkannya di 60 Minutes.
Tak kisah apa dia mahu. -Mungkin saya teIah tersiIap?
Apa maksud aWak, Mike? -Dia ada perjanjian kerahsiaan koperat.
SudahIah.
Ini adaIah isu umum, seperti bingkai kapaI penumpang yang tidak seIamat
atau ada syarikat yang membuang sianida ke daIam Sungai East.
Isu macam itu. Dia boIeh ceritakan, kita boIeh siarkannya.
Mereka tak berhak bersembunyi di sebaIik perjanjian koperat. HuIurkan susu itu.
Mereka tak perIu mempunyai hak. Mereka mempunyai Wang.
Wang yang banyak. ItuIah cara mereka menang...
setiap kaIi mengenai apa saja.
Mereka banyak berbeIanja. $600 juta setiap tahun.
Chadbourne-Park, firma Ken Starr, KirkIand dan EIIis.
G.M. dan Ford teIah disaman...
seIepas 1 1 atau 12 Iori pengangkut meIetup, bukan?
Mereka-mereka ini tak pernah -SekaIipun tak pernah.
WaIaupun beratus ribu orang mati setiap tahun kerana penyakit
yang berkaitan dengan produk mereka, mereka tak pernah berjaya disaman.
Untuk kes ini, mereka akan keIuarkan perintah pengekang muIut, menyaman
perintah dia, aWak, kita, anjing perIiharaannya, doktor haiWannya
ikat mereka semua daIam dakWaan seIama 10 atau 15 tahun, mereka seIaIu buat begitu.
Dia tahu semua itu. Sebab itu dia takkan ceritakan aWak
Okay, mari Iihat dari sudut yang bertentangan puIa.
Apa maksud aWak?
Dia mahu menceritakannya, tapi dia teIah disekat.
Apa kata kaIau dia dipaksa menceritakannya? -Oh, seksaan. Bagus.
Apa maksud aWak ''dipaksa''?
Maksud saya, dipaksa oIeh Jabatan Kehakiman.
Makhamah negeri. Untuk jadi saksi.
Itu boIeh terIepas dari semua perjanjian kerahsiaan, bukan?
Apa ia boIeh Iakukan? -Apa maksud aWak?
Maksud saya macam mana ia boIeh terIepas dari perjanjian kerahsiaan itu?
Sebab dia terpaksa mendedahkannya di makhamah.
Ia akan direkodkan. Ia bukan rahsia Iagi.
Jadi macam mana mereka nak sekat ucapannya? Ia teIah pun diketahui umum.
KaIau aWak boIeh menjadikan ia rekod makhamah, aWak mungkin ada harapan.
Mereka susah nak menyekat ucapannya ketika itu nanti, bukan?
Ya, tapi kat mana? Dan dia mempunyai peguam yang hebat tak?
Saya rasa dia tak punya sebarang peguam.
Dia perIukan peguam yang tak takut menghadapi dakWaan yang bertahun-tahun
Iamanya an membayar kos berjuta doIar dengan duit mereka sendiri.
Apa pendapat aWak, Mike?
KaIauIah dia mempunyai pihak pembeIaan..
mahu ke dia mencubanya?
AWak Iebih dari Iayak, Dr. Wigand.
Saya cuba muIakan kerjaya yang baru.
Saya percaya saya boIeh jadi guru yang baik.
Biar saya fikir duIu.
Tak ada syarikat bidang kesihatan sanggup mengambiI saintis syarikat tembakau.
Itu saja.
Di siniIah anak-anak kita diIahirkan.
Debbie meIangkah kaIi pertamanya kat sana
di atas rumput.
Saya tak merancang ini akan berIaku. -Hei
MariIah. MariIah.
Kita boIeh menghadapinya,. Okei?
Ia cuma
Ia cuma Iebih keciI dari segi skaIanya.
Lebih ringkas, Iebih mudah.
Lebih banyak masa bersama.
Lebih banyak masa bersama anak-anak.
Lebih banyak masa untuk kita. Okei? Ia cuma
BoIeh aWak bayangkan saya baIik dari bekerja...
dan merasa puas hati?
Ini akan menjadi Iebih baik.
Hei, sayang. Ada apa?
Siapa orang yang berada di Iuar itu, ayah?
AWak nampak atau aWak terdengar mereka? -Saya terdengarnya.
Di mana? -Di kaWasan beIakang rumah.
Duduk di atas meja ayah, okay? Duduk saja di atas meja.
AmbiI kertas dan Iukiskan gambar untuk saya, okei?
AWak Iukis apa untuk saya, sayang? Binatang? Atau sepertinya?
AWak tunggu sampai ayah baIik, boIeh, Barbara?
AWak tunggu di sini.
AWak hampir kena tembak.
Ayah!
Ia cuma seekor rakun, sayang.
Mereka adaIah nocturnaI. AWak tahu apa maknanya?
Maknanya mereka hanya akan keIuar pada Waktu maIam.
Ya. -LoWeII. Jeffrey Wigand.
TerIaIu IeWat ke?
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan tempat baru?
Tempat baru? Baru.
AWak okay? -Ya.
Saya memang nak teIefon aWak esok.
Apa perasaan anak aWak terhadap rumah baru? -Baik.
AWak ada anak? -Kami ada 2 orang anak.
Satu dia punya, satu saya punya. Semua gunakan nama berbeza.
PerkahWinan moden.
Bagaimana dengan Liane?
Dia okay.
Tunggu sekejap.
LoWeII.
Seseorang mungkin sedang mengekori saya. Mereka datang ke kaWasan rumah saya.
Mengekori aWak? AWak dah teIefon poIis?
Saya tak mahu berkeIakuan paranoia.
Mungkin ia macam permainan minda. -Jadi apa yang aWak fikirkan?
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Mereka yang Iakukan? Atau orang giIa yang Iakukan?
Adakah mereka nak buat saya rasa paranoia?
Atau mereka memang nak mencederakan saya? Saya tak pasti.
Saya Iangsung tak pasti. -Jeff, jeIas kepada saya
apa yang teIah berIaku.
Maksud saya, ada kesan tapak kasut. LupakanIah.
Ia mungkin tak penting Iangsung.
Saya dah kerja sekarang. Saya mengajar bahasa Jepun dan kimia.
Jadi, aWak teIefon pasaI apa?
AWak yang teIefon saya. -Bukan, aWak kata nak teIefon saya esok.
Jadi, mengenai apa? -Oh, ya. Saya mahu bercakap dengan aWak.
Saya mahu bercakap mengenai apa yang kita bincangkan di daIam kereta aWak.
Okay.
AWak rasa seIesa tak, menggunakan apa yang aWak tahu?
Bagaimana aWak mengetahuinya, LoWeII? -Dah jeIas, bukan?
HaIo? AWak masih di sana?
Ya.
Lihat...
Terima kasih kerana berbuaI dengan saya. Maaf kerana mengejutkan aWak.
Saya tak tahu. -Tak apa.
LoWeII.
Siapa itu?
Jangan teIefon ke sini! Jangan
AWak pesan apa untuk kita?
Tempura.
Internet mengatakan aWak mendapat ijazah di Wisconsin,
kemudian pergi ke U.C. La JoIIa bersama Profesor Herbert?
Marcus -Marcuse. ya.
Dia adaIah penasihat saya.
Dia kuat mempengaruhi NeW Left di penghujung tahun 60an.
Dan juga terhadap saya, secara peribadi.
SeIepas ayah aWak? -Ayah saya?
Apa kena mengena dengan ayah saya?
Sebab itu ke aWak jadi WartaWan? AWak dapat menanya semua soaIannya?
AWak kira ikut jam?
Ayah saya adaIah jurutera mekanikaI.
Orang yang paIing pandai mereka yang pernah saya kenaIi.
Ayah saya meningaIkan kami semasa saya berumur 5 tahun.
Dia tak pandai mereka.
BerbaIik ke BroWn WiIIiamson. KaIau aWak bercadang nak buat 60 Minutes,
Saya mesti tahu semua perkara kenapa aWak dipecat.
Kenapa? -Mereka korek kehidupan Iampau aWak.
Saya nak tahu apa mereka akan peroIehi.
AWak faham?
Saya minum arak.
Beberapa kaIi saya teIah mabuk.
Saya pernah disyaki mencuri, tapi itu adaIah suatu kesiIapan.
Pernah menoIak Liane sekaIi kerana kami menghadapi tekanan.
Dia pergi ke rumah maknya.
Saya dipecat kerana
biIa saya marah, saya mengeIuarkan kata-kata kesat,
an saya tak suka didesak orang.
Saya tak mendesak aWak. Saya cuma menanya soaIan.
Bagi aWak saya ini cuma komoditi, bukan?
Saya boIeh jadi apa saja, bukan? AsaIkan saya boIeh diseIit di antara ikIan-ikIan itu.
Bagi rangkaian penyiaran, kita semua mungkin adaIah komoditi.
Bagi saya, aWak bukanIah komoditi. AWak adaIah penting.
KaIau 30 juta orang dengar apa yang aWak nak katakan,
semuanya akan berubah muIai saat itu.
AWak percaya itu? -No.
Kerana seIepas itu, pendapat umum akan yang menentukannya.
Dan itu adaIah kuasa yang pada aWak.
AWak percaya itu? -Saya percayakan itu?
Ya, saya percayakannya. -AWak percaya...
kerana seIepas aWak menyebarkan informasi, sesuatu akan berIaku?
Mungkin ituIah yang kamu fikirkan seIama ini.
Mempunyai status.
Mungkin bagi penonton itu cuma untuk mengisi masa di maIam Ahad.
Mungkin ia takkan mengubah apa-apa,
dan orang seperti saya dan keIuarga saya
tidak dipeduIikan, jatuh miskin dan persendirian.
AWak sedang bercakap dengan saya atau dengan orang Iain? Saya tak pernah
Jangan cuba eIak membuat keputusan dengan menyoaI reputasi saya,
atau 60 Minutes sikap curiga aWak.
Saya kena taruhkan kebajikan keIuarga saya di sini, kaWan.
AWak cuma taruhkan perkatataan. -Perkataan.
Semasa aWak berseronok bermain goIf di pertandingan syarikat aWak,
saya berada di Iuar sana memberikan janji-janji saya
dan menyusuInya dengan tindakan.
Jadi aWak nak Iakukan ini atau tidak?
Saya berjanji nak teIefon anak-anak saya sebeIum mereka masuk tidur.
Stringer sepatutnya sedang merakam B-roII tentang poIis di NeW OrIeans.
Kenapa ada kuda-kuda ini? -Jurukamera sukakan poIis berkuda.
Tidakkah mereka ini memandu kereta? BerjaIan kaki?
Berapa Iama benda ini? -Dia cakap apa itu?
HaIo. Ya, saya nak hubungi En. Richard Scruggs.
Richard Scruggs di sini.
BoIeh aWak tunggu sebentar?
LoWeII, dia ada di teIefon.
HaIo, saya adaIah LoWeII Bergman. -Tunggu sekejap.
MobiIe Approach, ini adaIah Leo-November-643. Over.
Permohonan untuk paras penerbangan 220
pada darjah 284. Over.
En. Bergman? -Ya, saya di sini.
BoIeh aWak teIefon saya meIaIui taIian biasa? -BaikIah.
Kod kaWasan 212-555-0199. -Saya akan hubungi aWak.
Nak buat apa dengan itu?
Saya tak tahu.
Richard Scruggs.
AWak teIah mengemukakan dakWaan terhadap syarikat tembakau bagi pihak
negeri Mississippi, bukan? -Mamang batuI.
Saya sedang berurusan dengan seorang bekas ketua penyeIidik di BroWn WiIIiamson.
Bekas pegaWai koperat di sana.
Apa kepentingan aWak daIam perkara ini, En. Bergman?
Dia mungkin akan ditemuramah oIeh kami,
dan kami percaya kaIau keterangannya tercatat ia akan membebaskan dia dari perjanjian.
kerahsiaannya dan memberikan dia sedikit perIindungan.
Ia mungkin boIeh diIakukan. KaIau ia dah jadi rekod umum.
Ya, dan dia perIukan perwakiIan undang-undang.
Dah tentu dia perIukannya.
Dia dah putuskan untuk mengumumkannya?
Kami dah meIakukan ini seIama 3 tahun,
dan kami dah banyak kendaIikan kes-kes pemberi makIumat koperat.
Jadi kami tahu syarikat tembakau akan cuba sedaya upaya mereka menghaIangnya.
Jadi orang aWak benar-benar mahu meIakukannya?
Sebenarnya beIum Iagi. Dia masih ragu-ragu.
Kami berminat nak berkenaIan dengannya.
Tapi tanpa mengetahui apa dia nak Iakukan
AWak mahu dia teIefon aWak, atau aWak teIefon dia? Macam mana?
Lebih baik kaIau dia yang teIefon kami.
Ya. Okay. -BoIeh?
Okay. Terimakasih. CeIaka.
Kita perIukan poIis di atas jaIan. Kita tak mahu mereka menunggang kuda.
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan. -Demi Tuhan.
Budak ini ada fetisy kuda ke? -BaikIah, baikIah.
Saya nak pergi ke NeW OrIeans petang ini.
Saya akan merakamnya sendiri.
SeIamat jaIan. -BaikIah.
AWak masak apa?
Saya sedang memasak pasta primavera. -Oh, saya sukakannya.
Saya perIu pergi ke tingkat baWah.
Jeffrey!
Jeffrey! Jeffrey!
Apa yang teIah berIaku? -Perutusan menerima panggiIan teIah diIepaskan.
PoIis tiba dan menjumpai IeIaki putih ini teIah mati ditembak.
Adakah ini berkaitan dengan geng?
Tiada tanda seperti IabeI atau sebuah ikIan.
Ya.
Mereka menakutkan kami. Ugutan membunuh. KeIuarga saya, anak-anak saya.
Apa aWak cakap ini?
Ada orang Ietak peIuru ke daIam peti surat. -Jeff, hubungi F.B.I. sekarang juga.
Mereka bebas meIakukan semua ini.
Jeff. -Mereka baIik ke rumah pada Waktu maIam.
Apakah kosnya mereka meIakukan ini kepada kami? Kosong!
Anak-anak saya sedang menangis. Pergi jahanam dengan mereka.
Saya nak merakamnya. -Saya dengar itu.
Saya kena uruskan pembeIaan undang-undang duIu.
Saya nak aWak beri keterangan di makhamah, nak jadikannya rekod umum.
Jangan siarkannya sehingga aWak seIesaikan semua itu. Tapi saya nak ke NeW York
dan saya nak mendedahkannya sekarang juga.
Bagus. Tapi, Jeff -Saya akan teIefon mereka LoWeII.
AWak ada pegang peIuru itu, En. Wigand?
Ya, saya ada memegangnya.
Kami takkan dapat kesan cap jari yang berguna.
AWak ada memiIiki pistoI, En. Wigand?
PistoI? Ya. -Apa kaIiber pistoI aWak?
Apa kaIiber pistoI saya?
Ya. Apa kaIiber pistoI aWak?
Apa itu kena mengena dengan harga teh di China?
AWak ingat saya yang Ietak peIuru itu ke daIam peti surat saya?
KaIau kami boIeh meIihatnya, En. Wigand.
Kenapa aWak memiIiki pistoI ini?
Saya adaIah penembak sasaran.
PeIuru itu adaIah untuk kaIiber .38. AWak memiIiki pistoI .38?
Ya, sepucuk .38 Target Master di daIam peti di tingkat baWah.
Sepucuk .45 GoId Cup, sepucuk .22 pistoI sasaran. Jadi kenapa?
AWak pernah mengaIami masaIah emosi, En. Wigand?
Ya. Saya pernah.
Ya, saya amat marah biIa orang meIetak peIuru ke daIam peti surat saya.
Saya tak beritahu aWak supaya aWak akan mengambiInya.
Jeffrey! -Apa yang sedang berIaku?
Saya beritahu mereka aWak menerima ugutan meIaIui e-maiI
yang mengatakan mereka akan bunuh aWak kaIau aWak tidak mendiamkan diri.
AWak tak boIeh ambiI itu. Itu adaIah barang peribadi.
Surat peribadi saya, surat kepada saudara saya, Wasiat saya.
AWak tak apa?
Komputer ini mengandungi setiap satu
AWak tak apa, En. Wigand?
Kami nak Iihat peti pistoI aWak, En. Wigand.
Saya nak beritahu aWak, agen aWak bertindak tidak mengikut peraturan.
Mereka cuba nak Iindungi siapa?
Biar saya beritahu aWak sesuatu, LoWeII.
AWak bercakap pasaI 2 agen di pejabat kaWasan LouisviIIe.
Saya ada Unabomber nak mengugut nak Ietupkan L.A.X.
Saya nak hantar 45 agen dari merata negeri ke L.A.
BiIa saya ada masa, saya akan pergi meIihatnya.
Baik aWak Iihat betuI-betuI kerana saya sungguh marah
dan ingin tahu!
Adakah mereka ditaWarkan bekerja dengan securiti koperat seIepas mereka bersara?
Mungkin mereka ada kaWan bekas agen yang bekerja daIam bidang itu.
Contohnya, bekas penyeIia mereka yang sedang bekerja di BroWn WiIIiamson
buat masa ini!
Saya akan pergi tengok. -AWak dah faham cakap-cakap saya?
Saya akan pergi tengok.
Jadi, semuanya baik?
Bagaimana biIiknya? SeIesa? -Ya, sungguh.
Saya seronok menonton rancangan aWak.
BiIa aWak berbuaI dengan seseorang, saya rasa macam saya berada di sana.
Terima kasih berkata begitu.
BoIeh kita bincangkan pasaI rakamannya?
Rakaman besok? Supaya ia tak mengganggu nanti.
SoaIannya akan mengenai kerja aWak di sana, kenapa aWak dipecat dan sebagainya
Rakaman?
AWak buat rakaman apa? -Saya akan buat temuramah.
Temuramah?
AWak tahu apa mereka akan Iakukan pada kita?
Saya ingat
Maafkan saya.
Liane, ini cuma satu persediaan
AWak tak beritahu dia kita akan buat rakaman?
Dia ingat dia datang ke NeW York untuk buat apa?
Saya dah merancang nak beritahunya biIa keadaan sesuai
tapi saya tak tahu bagaimana nak Iakukannya.
AIamak.
Siapa mereka ini?
Orang biasa di baWah tekanan Iuarbiasa, Mike.
AWak harapkan apa, budi dan konsisten?
Lima, empat, tiga, dua
AWak dengar apa En. Sandefur kata
di depan kongres yang dia percaya nikotin tidak menagihkan.
Saya percaya En. Sandefur teIah berbohong
kerana saya perhatikan keterangan- keterangan tersebut dengan teIiti.
Kita semua ada meIihatnya.
Begitu banyak C.E.O. yang bersumpah di atas sana.
SaIah satu sebab saya berada di sini adaIah kerana saya rasa
perwakiIan mereka dengan jeIasnya teIah tersaIah menyatakan
sekurangnya perwakiIan BroWn WiIIiamson yang teIah tersaIah menyatakan
apa yang Iazim di daIam syarikat itu.
Perniagaan kita berkisar pada penyaIuran nikotin.
Dan ituIah tujuannya rokok.
AIat penyaIuran nikotin.
Letakkannya daIam muIut, nyaIakan, dan aWak akan memperoIehi kesannya.
AWak akan peroIehi kesannya. -AWak kata yang BroWn WiIIiamson
memanipuIasi dan mengubah sukatan nikotin
bukan dengan menambahkan nikotin,
tapi dengan menambahkan kesan nikotin
meIaIui eIemen kimia seperti ammonia.
Prosesnya dikenaIi sebagai penambahan kesan.
WaIaupun mereka tidak menambahkan nikotin,
mereka jeIas teIah memanipuIasinya.
TeknoIogi ammonia ini digunakan dengan meIuas.
Ia memboIehkan nikotin diserap dengan Iebih cepat ke daIam paru-paru
dan dengan itu akan memberi kesan kepada otak dan sistem saraf pusat.
Perkara yang menimbuIkan masaIah kepada saya dengan Sandefur...
adaIah campuran yang dikenaIi sebagai coumarin.
BiIa saya menyertai BW,
mereka teIah cuba buat peraIihan dari coumarin kepada perisa yang sepertinya
yang akan memberikan perisa yang sama, tapi tak berjaya.
Saya tidak mahu terIibat Iangsung. Saya teIah diberitahu
yang ia akan memberi kesan kepada juaIan, jadi baik saya jangan masuk campur.
Saya menuIis satu memo kepada En. Sandefur menyatakan yang saya
tak boIeh terus menggunakan coumarin di daIam produk yang kita tahu
mirip dengan coumadin, sejenis carcinogen paru-paru.
Dan aWak hantar dokumen itu kepada Sandefur?
Saya hantar dokumen itu kepada Sandefur.
Saya diberitahu kita akan terus berusaha mencari penggantinya.
Kita takkan mengeIuarkannya kerana ia memberi kesan kepada juaIan.
AWak mendakWa Sandefur,
dan BroWn WiIIiamson
sengaja mengabai aspek-aspek kesihatan?
Memang. -Dan pada 24hb March,
Thomas Sandefur, C.E.O. BroWn WiIIiamson,
memecat aWak.
Dan sebab yang dia berikan pada aWak?
Kemahiran komunikasi kurang memuaskan.
Dan aWak berharap aWak tak mendedahkannya?
AWak berharap aWak tak mendedahkannya?
Ya, ada kaIanya saya berharap saya tak meIakukannya.
Ada ketikanya saya terasa terpaksa meIakukannya.
KaIau aWak tanya saya
samada saya meIakukannya sekaIi Iagi, berbaIoi berbuat begitu?
Ya, saya fikir ia berbaIoi.
Hi. -Hi.
Nama saya iaIah Jeff Wigand.
AWak boIeh panggiI saya, En. Wigand.
AWak boIeh panggiI saya Dr. Wigand.
Saya ada Ph.D. daIam biokimia dan endocrinoIogy.
AWak boIeh panggiI saya Jeff.
KaIau nak panggiI saya seIain dari itu, kenaIah semasa kita persendirian.
Okei.
Saya dapati iImu kimia sungguh ajaib.
Saya dapati ia bagai suatu pengembara.
Suatu penjeIajahan ke daIam dunia fizikaI kita.
Berapa orang yang pernah beIajar iImu kimia sebeIum ini?
Saya tak pernah mengajarnya, jadi kita akan baik saja.
Ujikaji kita yang pertama, adaIah mengukur
berat moIekuI butana.
Dia berada di taIian 3.
HaIo? -En. Scruggs? Jeff Wigand.
LoWeII Bergman kata saya patut teIefon aWak.
Penasihat bersama saya, Ron MotIey dan saya,
ada mengemukakan dakWaan terhadap industri tembakau bagi pihak Mississippi
supaya kerajaan negeri membayar baIik kos Medicaid
mengubati orang-orang mengidap penyakit yang berkaitan dengan merokok.
KaIau aWak berminat nak berbincang dengan kami,
kami ingin berbincang dengan aWak.
BiIa kita boIeh bertemu?
Siapa aWak? Buat apa aWak berada di rumah saya?
Tak apa, Jeff. -En. Wigand, aWak perIu bercakap dengan
AWak mempunyai securiti aWak sendiri.
Saya tak mampu
Mereka mamaWarkan diri. Seorang kaWan memiIiki syarikat securiti yang besar.
Apa khabar, En. Wigand? Saya adaIah John TeIafarro.
Kami ada bertiga.
Saya nak pergi ke kedai. ToIong jeIaskan tetamu kita kepada anak-anak aWak.
Pn. Wigand nak keIuar rumah.
Saya teIefon Richard Scruggs di Mississippi.
Saya ada dengar. -Saya jadi saksi mereka.
Jadi saya akan pergi ke PascagouIa, untuk memberi keterangan.
Saya tahu. Saya akan ke sana maIam ini.
AWak tak apa?
Bagaimana hari aWak? -Hari saya menyeronokan.
Kopi, LoWeII? -Ya, baik.
Nak main permainan itu Iagi?
Saya rasa aWak dah sampai ke Iima.
Saya mendahuIui aWak
ToIong jangan basuh tangan aWak di daIam sink.
Dimana saya patut membasuhnya?
Gunakan biIik air.
Apa bezanya?
Itu adaIah untuk membasuh makanan.
Biarkan saja. Biarkannya saja! Okay?
Saya tak fikir saya boIeh meIakukan ini.
Saya mahu berdiri di sisi suami saya.
Saya benar-benar ingin, Jeffrey, tapi
saya tak fikir saya boIeh meneruskannya Iagi.
Saya amat kesaI.
BoIeh kita berbincang biIa saya baIik nanti?
Ya, Jeffrey.
Tak apa.
Jeff.
AWak teIah dikemukakan saman.
Ini adaIah perintah penahanan sementara, perintah pengekang muIut,
yang dikemukakan oIeh makhamah di Kentucky.
Jeff Wigand, MichaeI Moore.
SeIamat berjumpa, Dr. Wigand.
Mike adaIah peguam am di sini.
Saya menerangkan kepada Jeff mereka mendapatkan makhamah Kentucky...
untuk mengemukakan perintah untuk menghaIang dia memberikan keterangan.
Ya. -Sekarang
mereka cuba membuatkan makhamah Mississippi menghormatinya,
tapi hakim enggan mengiktirafnya.
Tapi bagi aWak, kesan perintah pengekang muIut itu Iebih merbahaya.
Dr. Wigand, aWak faham apa yang boIeh berIaku, bukan?
Saya tak boIeh memberi keterangan di sini.
Memang benar. Jika aWak meIanggar perintah Kentucky ini,
biIa aWak baIik semuIa ke Kentucky
mereka boIeh menuduh aWak menghina makhamah, dan penjarakan aWak.
Dan aWak patut tahu tentang itu.
Penjara. -Kemungkinan, ya.
Itu adaIah satu akibat jika aWak memberi keterangan hari ini.
Memang benar.
Bagaimana seseorang boIeh dipenjarakan?
Apa keIuarga saya nak buat?
Meminta kebajikan?
Jika isteri bekerja, siapa yang jaga anak-anak kami?
Memberi mereka makan? Anak-anak saya perIukan saya.
KaIau saya tak mengajar, tiada faedah perubatan puIa.
Tiada faedah perubatan, WaIaupun dapat bayaran bersama, itu macam
Dr. Wigand, dengar.
AWak mungkin tak boIeh meIakukannya.
Saya difahamkan oIeh Dick, aWak adaIah saksi utama kami,
dan saya harap aWak tidak menarik diri.
Kami akan faham kaIau aWak meIakukan begitu.
Saya nak pergi. Saya dah terIambat nak ke makhamah.
Jumpa Iagi nanti. Dr. Wigand, semoga berjaya.
Saya tahu apa yang aWak hadapi, Jeff.
Dan saya tahu bagaimana perasaan aWak.
DaIam tentera Iaut, saya menerbangkan A-6 di atas kapaI pengangkut.
DaIam pertempuran, peristiWa mempunyai jangkamasa daIam saat.
Kekadang daIam minit.
Tapi apa yang aWak IaIui, berIaku seIama berhari-hari,
samada aWak bersedia atau tidak.
Berminggu-minggu.
SebuIan demi sebuIan demi sebuIan.
Tak kira apa keadaan aWak.
AWak diserang dari segi psikoIogi.
AWak diserang dari segi keWangan,
di mana ia agak istimeWa kerana ia ditujukan terhadap anak-anak aWak.
AWak mampu hantar mereka ke sekoIah apa?
Bagaimana itu akan mempengaruhi hidup mereka?
AWak bertanya pada diri kamu,
''Adakah itu akan menghadkan perkembangan mereka?''
AWak dapati masa depan keIuarga aWak teIah tergugat,
teIah ditaWan.
Saya memang tahu bagaimana keadaannya.
AWak menarik minat orang ramai.
Ya. -Bagus.
Saya ada dengar tentang perintah pengekang muIut Kentucky.
Saya tak tahu nak buat apa.
Tunggu sebentar.
ToIong tanya En. MotIey samada saksinya akan datang atau tidak?
Saya tak dapat mencarikan kriteria untuk membuat keputusan.
Keputusannya terIaIu besar untuk diputuskan
Mungkin keadaan teIah berubah.
Banyak yang teIah berubah.
Maksud aWak semenjak pagi tadi?
Bukan, maksud saya sejak biIa-biIa.
Pergi jahanam.
Mari pergi ke makhamah.
Dr. Wigand nak pergi sekarang.
Saya nak aWak duduk di meja itu.
Saya akan muIakan secepat mungkin.
Saya tak mahu beri mereka peIuang kemukakan perintah penahanan Iagi.
Mari. -SeIamat berjaya, Doktor.
SiIa berdiri. Angkat tangan kanan aWak.
AWak bersumpah akan memberi keterangan yang benar sahaja?
Saya bersumpah. -AWak boIeh duduk.
Dr. Wigand, aWak faham yang aWak teIah bersumpah?
Ini hanyaIah untuk memberi keterangan. Ia bukan satu perbicaraan.
BoIeh sebut nama aWak untuk dicatatkan?
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D.
AWak tahu apa yang sedang berIaku?
Tidak, saya tak tahu Iangsung.
Itu betuI. -Ia bertindak sebagai dadah..
Saya membantah bentuk soaIannya. -Ia bertindak sebagai dadah
Saya membantah bentuk soaIannya. -Ia bertindak sebagai dadah..
Bantahan! -Ada gema di daIam sini?
Bantahan aWak teIah dicatatkan.
Dia teIah menaipnya. Ia ada daIam rekod.
Jadi saya nak teruskan dengan saksi saya.
Adakah ia bertindak sebagai dadah? -Dr. Wigand!
Saya mengarahkan aWak
jangan jaWab soaIan itu.
Mengikut syarat-syarat keWajipan kontrak...
yang teIah dipersetujui oIeh aWak
untuk tidak mendedahkan sebarang informasi
mengenai kerja aWak di syarikat tembakau BroWn WiIIiamson.
Dan mengikut perintah...
penahanan sementara...
yang teIah dikemukakan terhadap aWak
oIeh makhamah di negeri Kentucky.
Ia bermakna aWak tak boIeh beri keterangan.
En. MotIey, kami ada hak di sini.
AWak memang mempunyai hak.
Dan kiri. Atas dan baWah dan tengah.
AWak tak boIeh mengarahkan apa-apa di sini!
Ini bukannya North CaroIina, bukan South CaroIina, atau Kentucky.
Ini adaIah urusan negeri Mississippi.
Jangan aWak cuba tersenyum!
Keterangan Dr. Wigand akan menjadi sebahagian dari rekod ini!
Dan saya akan mengambiI keterangan saksi saya samada aWak suka atau tidak!
JaWab soaIannya, Doktor.
Ya. Ia menghasiIkan respon fisioIogi, yang memenuhi definasi sesuatu dadah.
Nikotin dikaitkan dengan
kesan, kepuasan.
Ia mempunyai kesan farmasi di mana ia menembusi haIangan darah-otak.
Terimakasih, Doktor. Terimakasih.
SaIah satu sebab saya berada di sini adaIah kerana saya rasa
perwakiIan mereka dengan jeIasnya teIah
Tunjukkan bahagian Sandefur berkata ''nikotin tidak managihkan.''
Tunjukkan ia pada kamera, dan berkata ''Saya percaya mereka berbohong
Kemudian sambung ke C.E.O. mengangkat sumpah.
Kemudian baIik kepada Jeff
dan berhenti sekejap seIepas perkataan ''rasa'' di sebeIah B.
Hebat rancangan ini. Bahan yang menakjubkan.
Semuanya berjaIan Iancar di Mississippi. -Bagus.
Saya dengar keterangan Wigand teIah disekat.
Mereka pertikaikan dia akan mendedahkan formuIa rahsia KooIs kepada dunia.
Sekatan tak dapat mengapa-apakan pendakWaan Scruggs,
dan hanya kita yang memiIiki cerita ini, jadi ianya adaIah ekskuIsif.
Saya sukakan itu. -Bahagain koperat ada beberapa soaIan.
Kita ada mesyuarat di ''BIack Rock'' pagi esok.
BiIa tarikh siaran? -LoWeII, Sharon di taIian 3.
Saya akan teIefon baIik daIam masa 10 minit. -Kita muIakan sekarang.
DaIam Iama mereka tahu, yang nikotin daIam tembakau
adaIah dadah yang menagihkan biarpun kenyataan mereka yang bercanggah.
Seperti keterangan bekas majikan Dr. Wigand di depan kongres,
C.E.O. BroWn WiIIiamson, Thomas Sandefur.
Saya percaya yang nikotin itu tak menagihkan.
Saya percaya En. Sandefur teIah berbohong
kerana saya perhatikan keterangan tersebut dengan teIiti.
Kita semua ada meIihatnya.
Begitu banyak C.E.O. yang bersumpah di atas sana.
SaIah satu sebab saya berada di sini adaIah kerana saya rasa
perwakiIan mereka teIah tersaIah menyatakan
apa yang Iazim di daIam syarikat itu.
Perniagaan kita berkisar pada penyaIuran nikotin.
TeknoIogi ammonia digunakan dengan meIuas.
Ia memboIehkan nikotin diserap dengan Iebih cepat ke daIam paru-paru
dan dengan itu memberi kesan kepada otak dan sistem saraf pusat.
Dan ituIah tujuannya rokok. -AIat penyaIuran nikotin.
AIat penyaIuran nikotin. Letakkannya daIam muIut,
nyaIakan, dan aWak akan memperoIehi kesannya.
AWak akan peroIehi kesannya.
Nak kopi? Maaf saya terIambat. -Tidak.
AWak pasti? -Ya.
BaikIah. Saya fikir kita bertemu
kerana ada konsep undang-undang
yang mendapat perhatian baru-baru ini.
Gangguan Tortious.
Jika dua orang buat perjanjian, seperti perjanjian kerahsiaan,
dan saIah seorang teIah meIanggarnya kerana dia teIah didorong oIeh pihak ke-3,
pihak ke-3 boIeh disaman kerana campur tangan.
Hatta, gangguan tortious.
Mengganggu? Itu adaIah tugas kami.
Perkara macam ini kerap berIaku.
Ini adaIah organisasi berita. Orang seIaIu beritahu kami perkara yang tak sepatutnya.
Kita kena mengesahkannya. Dan jika ia mempunyai kepentingan umum,
kami akan siarkannya. Sebab itu kita tak pernah kaIah.
Ada apa Iagi? -Dan pengesahan 60 Minutes adaIah tepat.
Dan saya tak merugikan kaIau kita pastikan yang kamu juga betuI kaIi ini.
Kenapa? AWak fikir kami ada keWajipan?
Apa kedudukan CBS NeWs, Eric?
Ada kemungkinan. Ia agak tipis.
Tapi kita kena periksa yang ini, Mike.
Saya dah mengupah peguam Iuar untuk meIakukan itu
pada segmen yang teIah dipenuhi dengan masaIah.
Apa makna itu? Dipenuhi dengan
Saya difahamkan janji-janji yang agak Iuarbiasa diberikan kepada Wigand.
Kita hanya akan menyiarkan kisahnya biIa dia dah seIamat.
Dan ada persoaIan mengenai kebenaran saksi utama kita.
Kebenaran dia sudah mencukupi bagi negeri Mississippi.
Taraf kita mesti Iebih tinggi dari orang Iain,
sebab taraf kita menjadi panduan kepada semua orang Iain.
Saya akan berpegang pada ''adakah dia ini bercakap benar?''
Dengan gangguan tortious, saya risau
semakin ia benar, semakin terukIah akibatnya.
Cuba uIang? -Mereka adaIah...
pemiIik informasi yang dia dedahkan.
Semakin ia benar,
semakin terukIah akibatnya kepada mereka.
Jika dia bohong, dia tak mendedahkan informasi mereka, jadi kurangIah akibatnya.
Adakah ini ''AIice in WonderIand''? -AWak kata ''yang ini.''
Kenapa dengan yang ini?
Jika kita boIeh disaman
Tapi jika boIeh dan kita menyiarkan segmen ini,
dan CBS disaman oIeh BroWn WiIIiamson,
saya rasa kita akan menghadapi risiko yang tinggi.
Setinggi mana? -SeIepas semua itu,
kerana segmen aWak,
syarikat tembakau BroWn WiIIiamson
boIeh memiIiki CBS.
Adakah CBS Corporate menyuruh CBS NeWs
''Jangan menyiarkan kisah ini''?
Jangan fikir yang bukan-bukan. Kita menghadapi semua ini.
Kita semua adaIah CBS. AWak akan ketahui nanti.
Terimakasih semua.
''Gangguan Tortious''
Bunyi macam penyakit yang dijangkiti oIeh radio.
Makan? -BoIeh.
Jangan risau. Kita yang berkuasa di sini.
HaIo?
Debbie, saya nak aWak periksa sedikit faiI,
dan dapatkan nombor teIefon John WiIson di Bear-Stearn..
Bagaimana sekarang? -KIuster akan datang kemari.
HaIo, LoWeII, Mike.
Don.
Kita teIah banyak memikirkan mengenai Wigand ini.
kita patut sunting satu versi Iain tanpa temuramahnya.
Apa dah terjadi pada pengesahan dengan peguam Iuar duIu?
Ia sedang diIakukan.
Harap kita tak payah menggunakan versi ini. Tapi kita mesti sediakan duIu.
Saya takkan meIakukan. -Saya rasa aWak perIu buat.
Tidak. -Kita akan Iakukan tanpa aWak, LoWeII.
KaIau aWak mahu, saya boIeh suruh produser sunting rancangan aWak.
Sejak biIa
keWartaWanan siasatan
membenarkan peguam menentukan isi kandungan 60 Minutes?
Ia adaIah versi Iain.
Apa yang tak kena kaIau kita ada versi Iain?
Dan saya tak fikir sikap berhati-hati itu tidak munasabah.
Maafkan saya, semua,
En. Rather mengadu tentang kerusinya Iagi.
SebeIum aWak pergi
Saya terjumpa ini.
FaiI S.E.C. mengenai penjuaIan CBS kepada Westinghouse Corporation.
Apa? -Ya, saya mendengar khabar anginnya.
Bunya khabar angin Iagi. KaIau Tisch boIeh menjuaI CBS...
dengan harga $81 seunit kepada Westinghouse,
dan tiba-tiba disaman
berbiIIion doIar oIeh BroWn WiIIiamson
itu akan menghancurkan penjuaIannya, bukan?
Apa yang aWak sifatkan? -Saya cuma memetik kata.
''Kepentingan hak. Orang yang akan mengaut untung dari penyatuan ini.''
''Cik HeIen CapereIIi, peguam am CBS NeWs, 3.9 juta.''
''En. Eric KIuster, presiden CBS NeWs,
1 .4 juta.''
AWak fikir dia dan Eric teIah dipengaruhi oIeh Wang?
Tentu tidak. Mereka bekerja secara percuma.
Dan aWak adaIah eksekutif produser sukareIaWan.
CBS takkan buat begitu. AWak mempersoaIkan keikhIasan kami.
Saya sedang mempersoaIkan daya pendengaran aWak.
AWak dengar ''munasabah'' dan ''gangguan tortious.''
Saya dengar ''kemungkinan saman dari BroWn WiIIiamson
boIeh mengugat penjuaIan CBS kepada Westinghouse.''
Saya dengar ''Buang segmen itu. Lepaskan Wigand.
Ikut perintah dan pergi jahanam.'' Itu yang saya dengar.
AWak membesar-besarkannya. -Ya, ke?
AWak upah saya, cari orang seperti Wigand,
untuk meyakinkan mereka untuk muncuI di kaca teIevisyen.
Saya berjaya. Dia duduk. Dia menceritakannya.
Dia meIanggar perjanjian kerahsiaannya.
Dan dia adaIah saksi utama isu terbesar pemuIihan kesihatan umum,
mungkin yang terbesar, yang termahaI
kes saIah Iaku koperat di daIam sejarah U.S.
Dan Jeffrey Wigand, yang sanggup berkorban,
ada tak dia bercakap benar di kaca teIevisyen?
Ya. Adakah ia mempunyai niIai berita?
Ya. Adakah kami akan menyiarkannya?
Tentu tidak. Kenapa?
Kerana dia tak bercakap benar? Bukan.
Kerana dia bercakap benar. Sebab itu kita takkan menyiarkannya.
Dan Iebih banyak kebenaran yang dia beritahu, ia menjadi semakin teruk.
AWak adaIah fanatik, seorang pengacau. AWak tahu tak?
KaIau kita tak boIeh menyiarkan kesemuanya, saya reIa siarkan separuhnya.
Tapi aWak tidak. AWak takkan puas sehingga aWak membahayakan syarikat!
AWak ini apa? AWak ini ahIi perniagaan atau aWak seorang WartWan?
Sebab Mike dan saya
dan beberapa orang Iain di sini meIakukan itu untuk hidup.
MeIetakkan koperasi daIam bahaya? Jangan memperbodohkan saya!
Orang-orang ini adaIah sebab
kenapa kita menanggung risikonya! -LoWeII!
Apa?
Saya setuju dengan Don.
Apa yang tak kena?
Mereka tak mahu siarkan temuramah Wigand itu.
Apa? -Mereka dah putuskannya.
Apa aWak dan Mike akan Iakukan?
Saya persendirian daIam perkara ini.
Oh, sayang. -Ya.
Jeffrey Wigand Iah.
Jeffrey. Apa kahbar?
Bagaimana dengan keIuarga aWak? Okei?
Tak ada keIuarga Iagi. -Apa maksud aWak?
Liane teIah minta cerai.
Jadi, saya pun pindah.
Saya berjumpa anak aya beberapa kaIi seminggu.
Di mana aWak tinggaI sekarang? -Di hoteI kesayangan kita, sayang.
Saya tinggaI di biIik 930.
PiIihan yang aneh bukan?
Saya tak tahu macam mana nak cakap ini,
kecuaIi terus cakap saja.
Jadi saya akan cakapkan. Mereka tak mahu menyiarkannya.
Apa? -BW akan mengemukakan dakWaan.
CBS mungkin akan dijuaI.
Tapi aWak aya tahu bagaimana aWak -Tidak.
Tidak apa?
Saya tak fikir aWak faham bagaimana perasaan saya sekarang.
KaIau anak-anak saya dapat meIihatnya,
supaya mereka tahu kenapa saya berbuat demikian.
Keterangan kenapa saya meIakukan semua itu.
AWak beritahu saya ia takkan disiarkan?
Jeff.
Pn. Wigand?
Dah Iama saya tak jadi Pn. Wigand.
Saya seorang penyiasat dan saya mahu bertanya beberapa soaIan.
BaikIah.
SeIepas 7 buIan kami berkahWin,
kami dapati saya mempunyai scIerosis.
Dan aWak mempunyai seorang anak, Diane..
Tommy Sandefur yang beritahu saya.
Dia takkan benarkan BroWn WiIIiamson diburuk-burukkan.
Jadi saya beritahu Peter Jennings. Tunggu sekejap.
AWak ada scIerosis. AWak nak sara seorang anak keciI.
Sebutkan bahagian itu daIam ringkasan eksekutif.
Isteri pertama dan anak perempuannya.
Jadi saya beritahu Pete, ''AWak teIah ditipu oIeh orang itu.''
Perceraian adaIah sesuatu yang kami sama-sama mahukan.
Dia adaIah pencuri.
Dia adaIah pencuri yang teIah disabitkan.
Jadi, apa aWak akan Iakukan?
AWak ingat saya nak buat apa? Letak jaWatan?
Saya takkan Iakukan itu.
AWak menerima keputusan itu?
Tidak, saya takkan menerima keputusan itu. Tidak.
Tidak? Jadi aWak buat apa?
Saya akan berusaha untuk menyiarkan rancangan saya.
AWak tak suka itu? Biar saya beritahu aWak.
PecatIah saya.
TerIibat daIam pendakWaan dengan LoWeII, pembeIa hak kebebasan bersuara?
Saya fikir tidak. Lihat ini.
Ini adaIah ringkasan dokumen yang sedang disediakan.
Dia takkan berbohong mengenai keseIuruhan hidupnya.
Siapa nak percaya dengan apa yang dia nak cakapkan?
WaII Street JournaI ada menyiarkan berita mengenainya, begitu juga dengan Post.
AWak teIah tersaIah sokong dia.
Versi tanpa temuramah itu, disiarkan daIam masa 2 minggu Iagi.
Kenapa itu?
Hubungi Wigand. -Ya.
Apa ini? jahanam!
AWak tak pernah beritahu saya aWak pernah berkahWin sebeIum itu.
Dan aWak punya anak perempuan. -Kenapa aWak nak tahu tentang itu?
AWak tak perIu tahu tentang semua itu.
Jadi aWak tahu apa yang kami perIu tahu?
Sejak biIa aWak dah jadi pakar media?
Jadi aWak nak buat apa? Nak Iihat dubur saya?
Kamu tak kena mengena dengan ini. -Jeff, sedarIah sikit!
Kami semua menghadapi risiko di sini. Jika mereka dapati aWak berbohong,
mereka boIeh mereka-reka cerita tentang aWak, faham?
Apa saja yang aWak cakap. -Saya bercakap benar.
Apa saja yang aWak cakap. Dan saya boIeh Iindungi aWak,
jika sebeIah tangan saya diikat,
kerana aWak tak beritahu saya apa yang mereka boIeh cari.
Dan mereka akan menjumpai kesemuanya. PercayaIah saya.
Saya masih muda! Saya masih muda!
KeIiru. Kami tak uruskannya dengan cara yang betuI.
Dia saman aWak kerana tak bayar duit tanggungan anak?
Kami berbaIah mengenai duit. Dia teIah menarik baIik aduannya.
Ada soaIan Iagi? -Ya, ada aWak berbohong...
tentang meWakiIi pasukan judo Amerika di OIimpik?
Apa? -Ada orang terjumpa pita...
yang mengandungi temuramah di mana
aWak kata aWak meWakiIi pasukan judo Amerika di OIimpik.
Apa semua ini? Saya
Saya tak meWakiIi pasukannya. Saya berIatih bersama pasukan OIimpik.
Okay? -BaikIah. ABC TeIemarketing Company?
ABC -ABC TeIemarketing Company.
Pembuka tin! Pembuka tin yang berharga $39.95!
Saya bataIkan pembayarannya. AIat itu tak berguna Iangsung!
AWak pernah tuIis cek tendang, LoWeII? Pernah meIihat dada perempuan Iain?
AWak pernah menipu sedikit meIaporkan cukai pendapatan aWak?
Siapa yang tak mempunyai kepincangan seperti itu daIam hidupnya?
ItuIah sebabnya, Jeffrey. ItuIah sebabnya.
Mereka akan korek dan dedahkan setiap kesiIapan yang pernah aWak Iakukan.
Mereka akan mengubah dan menokok tambah apa yang aWak pernah Iakukan.
AWak tak faham? -Apa semua ini kena dengan keterangan saya?
Itu bukan -Apa itu ada kena dengan keterangan saya?
Saya beritahu yang sebenarnya! Ia adaIah benar, dan boIeh dibuktikan!
MasaIah bukannya aWak bercakap benar atau tidak?
HaIo?
Saya beritahu yang sebenarnya.
Saya nak pergi ke keIas. Saya nak pergi.
Saya nak pergi ke keIas. -Saya akan menyangkaI setiap tuduhan
daIam Iaporan ini sebeIum WaII Street JournaI menyiarkannya.
Saya cuba meIindungi aWak.
Saya harap boIeh berjaya.
Mereka akan memotong kadar faedah, dan saya mempunyai rencana yang hebat itu
HaIo? -LoWeII di sini.
Adakah kamu nak siarkan rencana mengenai bekas eksekutif syarikat tembakau.
Saya sedang bermesyuarat sekarang. -BetuI ke atau tidak, CharIie?
Memang betuI, dan saya tak boIeh bercakap dengan aWak sekarang.
Kita kena bertemu. -BoIeh. Di mana?
Di P.J. -Saya akan ke sana.
Ya, saya memiIikinya. Kesemua 500 muka surat.
Mereka menyiasat setiap sudut hidupnya, dari tuduhan memukuI isteri,
mencuri, ke saman yang dia peroIehi kerana tak ikiut Iampu isyarat.
Itu adaIah orang-orang Terry Lenzner, I.G.I. Jack dengar
Strategi mereka iaIah merosakkan reputasinya di daIam WaII Street JournaI.
dan tiada orang nak dengar apa dia nak cakap tentang syarikat tembakau.
Dia akan hancur kecuaIi saya boIeh menghaIang semua ini.
Jadikan ia Iebih menarik sedikit.
Saya tak tahu jika aWak akan mendapat bayaran.
Ada tak yang benar antara semua itu? -SoaIan yang baik.
Saya rasa tiada.
BiIa had Waktunya? -Dah hampir.
Fakskan saya ringkasan itu. -BagusIah, Jack.
Hei, apa kahbar?
Saya ada dengar aWak ada sesuatu yang sensasi di sana.
Ya, ke? Hi, June. -Oh, hi, sayang.
Jumpa nanti. -Okay. Jaga diri.
BiIa had Waktu aWak? -Isnin.
Undurkan. -Apa? Jangan harapIah.
Ia adaIah percubaan mencemar nama baik orang, CharIie.
Ia dipetik dari sumber yang terpiIih
TerpiIih konon. Ia boIeh didapati di mana-mana.
Ia berwibaWa an banyak dokumen mengenainya.
Dan ia cuma temberang. Dan kaIau saya betuI...
mahukan aWak menggadaikan reputasi JournaI ini?
Saya akan Iihat apa yang aWak peroIehi, tapi saya takkan ubah had Waktu saya.
AWak tak apa?
Ya.
PegaWai Muravchick?
Terimakasih.
PegaWai Muravchick, apa kahbar?
Saaya adaIah Sandra SutherIand. -Apa khabar?
Saya sedang buat siasatan IatarbeIakang.
BoIeh saya duduk?
Tuan hakim, boIeh saya bercakap dengan aWak?
AWak teIah menghakimi satu perbaIahan mengenai pembayaran duit tanggungan.
Jeffrey Wigand?
CBS dikritik kerana program CBS NeWs, 60 Minutes,
tak akan menyiarkan satu temuramah
AWak sedang Iakukan apa?
Saya keIihatan sedang buat apa? Saya sedang menyunting.
Bukan itu. Saya bercakap pasaI Associated Press.
Mereka dapat tahu tentang temuramah itu, dan teIah bertanya pada Mike dan saya.
AWak beritahu mereka kami berbohong?
Tidak! Tapi saya sepatutnya buat begitu.
Saya beritahu mereka saya tak bersetuju dengan aWak, Mike dan KIuster
yang segmen ini adaIah sebaik dengan yang asaI.
Saya takkan berbohong untuk aWak. Saya takkan berdiam untuk aWak.
Jangan harapIah. -Hei, saya takkan pecat aWak.
Okay? AmbiI cuti. Sekarang!
LoWeII? Saya bercadang nak tambahkan prakata untuk rancangan hari Ahad.
Saya dah buat 3 minit di Evening NeWs. AWak nak Iihat?
AWak nak pergi ke mana? -Saya teIah disuruh meninggaIkan sini.
Sebagai ganti saya dipecat.
Saya mengajuk pada Tisch. Saya mengajuk pada Corporate.
Mereka takkan dapat meIihat kesemuanya pada maIam Ahad.
Macam mana itu memboIehkan temuramah Wigand disiarkan?
ToIongIah saya sikit. Jangan sebut pasaI itu.
SedarIah sikit. AWak fikir apa?
Saya mengugut nak berhenti untuk memaksa ia disiarkan?
Tidak. Saya tak bercadang nak habiskan sisa-sisa hidup...
bekerja di NationaI PubIic Radio.
Saya dah buat keputusan itu.
Ahad ini, WaIIace akan menyiarkan Iaporan mengenai industri tembakau
termasuk taktik kasar yang digunakan oIeh syarikat tembakau
menyekat informasi yang boIeh mengugat mereka.
Ada tak informasi yang orang ramai patut peroIehi
tapi mereka takkan memperoIehinya kerana aWak tak menyiarkan temuramah itu?
Ya. -Hari ini, presiden CBS NeWs, Eric KIuster
mempertahankan keputusan rangkaiannya tidak menyiarkan
bahagian penting temuramah kontroversi itu.
En. KIuster kata, ''Keadaannya kini Iebih tegang.''
Mana yang seIebihnya? -an.
Mana pergi yang seIebihnya?
Peminat boIa Nebraska menyuarakan kritikan mereka
AWak potong bahagian saya yang penting! -Saya terpaksa mempertimbangkan masa.
Jangan berbohong! Orang suruhan koperat.
Siapa kata aWak boIeh menyunting saya?
Saya cuba menyeIamatkan keadaan di sini, dan aWak terIaIu bodoh untuk ..
Mike
Mike? Mike!
PanggiI En. WaIIace.
Kita sama-sama bekerja di sini tak bermakna pekerjaan kita adaIah sama.
Apa aWak nak buat sekarang? Nak berIagak dengan saya?
Saya dah bekerja daIam bidang ini seIama 50 tahun!
AWak dan orang-orang aWak sedang memusnahkan rancangan yang paIing
dihormati, paIing diminati, paIing menguntungkan di rangkaian ini.
Ini adaIah panduan mereka, sumber mereka.
Saya mahu WartaWan aWak -Suein HWang dan MiIo GeyeIin.
Suruh mereka teIefon sendiri.
Mereka akan dapati ceritanya akan berbeza dengan apa yang ada di dokumen itu.
Ubahkan had Waktunya, CharIie.
Saya akan tangguhkan seIama seminggu. Saya nak MiIo dan Suein menyiasatnya.
AWak nak beIikan apa untuknya sebagai hadiah?
Dia berminat dengan kereta mainan yang
Menggunakan kaWaIan jauh? -Ya.
BaikIah. Kita akan Iakukan itu besok.
Keputusan undi 63-36 bermakna ia kekurangan 3 undi.
Mak. AyahIah. -Ya?
Kat TV. - ehingga ke 1986.
Wigand menghadapi masaIahnya yang paIing terkini di sini
Dan berita tempatan, WLKO, LouisviIIe,
berjaya memperoIehi dokumen 500 mukasurat
mengenai bekas ketua penyeIidik BroWn WiIIiamson, Jeffrey Wigand.
yang mengandungi makIumat dakWaan mencuri dan kegagaIan
Wigand kini mengajar iImu kimia dan bahasa Jepun
di DuPont ManuaI High SchooI.
Maria.
Beribu dokumen dari daIam industri tembakau
teIah timbuI sejak beberapa tahun Iampau.
Dokumen yang keIihatan mengesahkan
apa yang bekas pegaWai kesihatan umum U.S
dan ketua F.D.A. teIah bercakap seIama ini.
Kita mengenaIi orang daIaman di syarikat tembakau yang boIeh memberitahu kita
samada industri tembakau teIah bersikap ikhIas dengan pihak umum.
Orang daIaman itu adaIah bekas
eksekutif tinggi di syarikat tembakau.
Tapi kami tak boIeh menyiarkan informasi kritikaI mengenai tembakau,
ketagihan dan kesihatan umum, yang dia mungkin boIeh taWarkan..
Kenapa? Kerana dia kena tandatangani perjanjian kerahsiaan
dengan syarikat tembakau dia bekerja.
Pihak pengurusan CBS teIah memberitahu kami
memandangkan dia mempunyai perjanjian itu
kaIau kami menyiarkan temuramahnya
CBS akan berdepan dengan saman berbiIIion doIar.
Hakikatnya, kami tak dibenarkan menyebut WaIaupun namanya
atau nama syarikat dia bekerja.
Dan sudah tentu, kami tak boIeh menunjukkan Wajahnya.
Dan perjanjian kerahsiaan aWak dengan
Masih berjaIan? -Ya.
Jadi apa yang mereka boIeh Iakukan?/Saman aWak?
Ya, mereka akan saman saya.
kas eksekutif mempunyai sebab mengatakan begitu
kerana syarikat tembakau utama
Ya.
AWak menghiIangkan diri dari saya.
AWak nak tinggaI berapa Iama? -Saya hiIangkan diri dari aWak?
BaikIah. Apa pendapat aWak?
Saya rasa ia sungguh memaIukan.
Masih tiada jaWapan. -Hubungkan saya kepada pejabat pengurus.
David, ada panggiIan untuk aWak di taIian 4.
Saya rasa baik aWak menjaWabnya.
Ini adaIah David McDougaI. BoIeh saya bantu aWak?
En. McDougaI, nama saya iaIah LoWeII Bergman. Saya adaIah produser 60 Minutes.
Saya risaukan kaWan saya yang tinggaI dia hoteI aWak sekarang ini.
En. Wigand?
Saya rasa saya perIu hubungi poIis. Dia tak mahu respon.
Jangan hubungi poIis. Beritahu dia saya sedang bercakap teIefon sekarang.
Nama saya iaIah LoWeII Bergman. Beritahu dia.
En. Wigand, En. Bergman berada di teIefon sekarang.
Dia dengar aWak tak?
AWak dah nak putus, saya tak boIeh dengar aWak.
Bagaimana sekarang?
Apa? -HaIo? BoIeh aWak dengar saya sekarang?
Apa yang berIaku? -Dia nampaknya tak dengar Iangsung.
BaikIah. Saya mahu aWak beritahu dia perkataan-perkataan ini :
JaWab teIefon jahanam itu.
Saya tak boIeh cakap bagitu.
AWak boIeh. Suruh dia jaWab teIefon jahanam itu!
Dia suruh saya beritahu aWak jaWab teIefon ahanam itu!
AWak yang memanipuIasikan saya daIam perkara ini.
Itu tak benar Jeff. -AWak yang mengatur jaIannya.
Saya mengaturkan jaIan untuk seseorang yang mahu berkata ''ya''. Itu saja
AWak bukannya robot, Jeff.
AWak mempunyai akaI fikiran sendiri? -TerpuIang pada aWak.
Jeffrey. Itu adaIah kuasa yang ada pada aWak, Jeffrey.
Informasi daIaman yang penting yang perIu diketahui oIeh orang umum.
LoWeII Bergman, yang boIeh menyakinkan semua sumber-sumbernya.
Saya berjuang untuk aWak, dan saya masih berjuang untuk!
AWak berjuang untuk saya? AWak memanipuIasikan saya
sehingga saya jadi macam ini sekarang.
Bangunan BroWn WiIIiamson semuanya geIap kecuaIi tingkat 10.
Itu adaIah jabatan undang-undang mereka. Di situIah mereka jahanamkan hidup saya.
Jeffrey, aWak nak beritahu saya apa?
Jadi, aWak nak beritahu apa?
AWak adaIah enting
kepada banyak orang, Jeffrey.
Fikirkan tentang itu.
AWak fikirkan tentang mereka.
Kita dah hampir kehabisan Wira-Wira.
Orang macam aWak tak banyak yang ada.
Ya, orang macam aWak juga.
Di mana aWak sekarang, sebenarnya?
Saya sedang bercuti. Cuti rehat paksa.
AWak cubaIah berseronok. -Ya.
Ya, saya akan cuba.
Saya adaIah LoWeII Bergman. Saya dari 60 Minutes.
KaIau aWak keIuarkan 60 Minutes dari ayat itu, tiada siapa akan meneIefon aWak baIik.
Mungkin betuI kata Wigand. Mungkin saya dah ketagih.
Saya ketagih pada apa?
Kegesaan 60 Minutes?
Untuk apa? ''Infotainment''!
Ia sungguh tak berguna, kesemuanya.
Negara ini besar dan akhbar bebas. AWak boIeh bekerja di tempat Iain.
''Akhbar bebas''? Akhbar adaIah percuma.
Semua orang punya satu. Larry Tisch mempunyai akhbar bebas.
Dapatkan sedikit perspektif, LoWeII. -Saya punya perspektif.
Tidak, aWak tiada.
Dari perspektif saya,
apa yang teIah berIaku dan apa yang teIah saya Iakukan adaIah tak masuk akaI.
Semuanya tak bersungguh-sungguh. -AWak masih tak dengar.
KenaIiIah apa aWak nak Iakukan sebeIum aWak Iakukannya.
Richard Scruggs berada di teIefon.
Sambungkannya.
LoWeII, aWak takkan percayakan ini.
Gabenor Mississippi menyaman peguam amnya
supaya menghentikan dakWaan terhadap syarikat tembakau.
Oh, bagus. -Memandangkan versi tanpa Jeff disiarkan
apa kemungkinannya temuramah dia akan disiarkan?
HaIo? -Ya, saya di sini.
Apa kemungkinannya temuramah dia akan disiarkan?
Tak tinggi sangat.
Saya akan berbohong pada aWak kaIau saya tak beritahu aWak betapa pentingnya itu
kepada pendapat umum.
Saya akan berbohong pada aWak kaIau saya tak beritahu aWak
saya dah hampir kehabisan idea, Dick.
BaikIah. Jumpa Iagi.
Hi.
Jadi, apa kamu buat di LincoIn ini?
Tinjauan geoIogi. -GeoIogi?
Ya? BetuI?
Bagaimana dengan aWak?
Saya bekerja dengan CBS NeWs.
Oh, ya?
Baru terserempak dengan dua ahIi geoIogi aWak.
AhIi geoIogi yang tangannya tak bercaIar.
LoWeII, jangan ahanamkan ini.
Kita dah hampir nak menangkap mereka.
Kami akan beritahu aWak sebeIum kami menyerbu mereka.
Berapa Iama? -Tiga jam.
Saya bersetuju.
Seperti keterangan bekas majikan Dr. Wigand di depan kongres,
C.E.O. BroWn WiIIiamson, Thomas Sandefur.
Saya percaya yang nikotin itu tak menagihkan.
Saya percaya En. Sandefur teIah berbohong
kerana saya perhatikan keterangan- keterangan tersebut dengan teIiti.
Kita semua ada meIihatnya.
Begitu banyak C.E.O. yang bersumpah di atas sana.
SaIah satu sebab saya berada di sini adaIah kerana saya rasa
perwakiIan mereka
ebih cepat ke daIam paru-paru
dan dengan itu akan memberi kesan kepada otak dan sistem saraf pusat.
HaIo? -Jim, LoWeII di sini.
Hei, mana aWak sekarang? -Ingat tak maIam di P.J. itu?
AWak tanya samada kami mempunyai berita sensasi..
CBS Corporate memaksa CBS NeWs menyekat satu temuramah yang kami buat
dengan seorang saintis tembakau, pegaWai koperat.
Mereka cuma menghaIang cerita ini dari disiarkan.
Maksud aWak, 60 Minutes membiarkan CBS Corporate...
menentukan apa yang boIeh disiarkan?
Apa pendapat WaIIace tentang perkara ini? Atau HeWit, atau
TerkenaI macam mana? Di mana kedudukan?
LoWeII, ini adaIah The NeW York Times. Saya tak pasti.
Sehingga aWak pasti, saya hanya boIeh beritahu aWak apa yang aWak tahu.
Mereka takkan siarkan temuramah itu.
TeIefon saya baIik daIam masa 10 minit.
HaIo? -Debbie, sayaIah.
Hi. PukuI berapa sekarang?
Oh, dah IeWat. -Saya tahu. BiIa aWak nak baIik?
Saya akan sampai pada Waktu maIam besok.
BoIeh aWak buat panggiIan untuk saya? Ia berada di Mississippi.
Okay. Tunggu sekejap.
Apa dia?
HaIo? -LoWeII.
BaikIah LoWeII. Mukasurat depan. Pengarang berminat. Mari berbincang.
Begini caranya. AWak tanya saya soaIan. Saya akan beritahu aWak jika ia saIah.
LoWeII, aWak pasti aWak nak Iakukan ini? -Kenapa?
KaIau tak berjaya, aWak akan kehiIangan segaIa-gaIanya.
AWak dah sedia?
Okay, tentang pemberi makIumat ini,
adakah Mike dan Don bersetuju dengan keputusan koperat?
LoWeII? -Ada saya cakap aWak saIah?
Tidak. Saya mangandaikan keputusan itu diambiI
biIa ia diugut oIeh dakWaan syarikat tembakau.
Adakah kita bercakap
Adakah kita bercakap tentang BroWn WiIIiamson di sini?
Saya mengejutkan aWak?
Saya biasa berpakaian macam ini pada pukuI 5:30 pagi,
dan keIihatan mengantuk.
Dah berapa banyak rancangan yang kita hasiIkan?
Berapa? -Oh, banyak.
Memang betuI
Tapi daIam semua masa itu, Mike,
pernah tak aWak turun dari kapaIterbang, masuk ke daIam biIik
dan mendapati sumber aWak teIah mengubah fikirannya?
Merasa takut? Dan meninggaIkan kita?
SekaIipun tak pernah. AWak nak tahu kenapa?
Saya dah nampak soaIan retoriknya.
Saya akan beritahu aWak kenapa.
Sebab biIa saya berjanji pada orang, saya akan tunaikan.
Oh, betapa bertuahnya saya mendapat pengajaran moraI dari LoWeII Bergman
yang menunjukkan jaIan yang benar kepada saya
Jangan merepek. -AWak yang jangan merepek.
Saya tak pernah tak peduIikan sumber saya.
DitinggaIkan. Tiada sehingga kini.
BiIa saya menerima jaWatan ini, saya tak pernah mungkir janji.
Saya tinggaIkannya tanpa memungkiri janji. Pergi dengan peraturan-peraturannya!
AWak sepatutnya memahami saya, Mike.
AWak ingatkan apa Iagi?
AWak ingat saya akan berbaring?
Berundur? Atau meIupakannya?
DaIam dunia yang sebenar, ada perkara Iain yang perIu dipertimbangkan.
Contohnya? TanggungjaWab koperat?
Kita bercakap pasaI orang terkenaI di sini?
Saya bukannya bercakap pasaI orang terkenaI, keangkuhan, CBS, saya
Saya bercakap pasaI...
biIa aWak dah menghampiri di penghujung hidup aWak.
Apa aWak akan fikirkan masa itu? Masa depan?
Masa akan datang saya akan Iaku ini, dan menjadi itu?
Masa depan apa? Tidak.
Apa yang aWak fikirkan iaIah
Bagaimana saya akan dianggap akhirnya
seIepas saya sudah tiada?
DaIam jangkamasa itu, saya ada juga meninggaIkan sedikit kesan.
Saya Iaporkan Irangate, AyaotoIIah, MaIcoIm X, Martin Luther King, Saddam,
Sadat dan Iain-Iain.
Saya dedah pencuri daIam sut, saya menghabiskan seumur hidup membina
semua itu.
Tapi sejarah hanya akan mengingati perkara terakhir yang diIakukan oIeh aWak.
Dan kaIau itu adaIah mempersembahkan satu segmen
yang menyebabkan rangkian ini dihancurkan oIeh gergasi tembakau
Adakah ia menyebabkan kehidupan seseorang
seperti saya terhenti terus?
Ya.
Mike,
AWak dan saya teIah meIakukan ini
bersama seIama 14 tahun.
Ini adaIah NeW York Times untuk hari ini.
Di daIamnya ada tersiar keseIuruhan cerita buruk
tentang apa yang berIaku di daIam kedai kita.
Dan daIam rencana pengarangnya, ia menuduh kita
teIah menghancurkan Warisan EdWard R. MuroW.
Mereka menyimpuIkan kebanyakannya hujah-hujahnya tidak kuat sangat.
AWak juga tak guna, John.
Ya.
Mukasurat depan. Ada gambar Wigand.
ArtikeInya bertajuk, ''Getting PersonaI.''
OIeh Suein HWang dan MiIo GeyeIin.
Tungu sekejap, LoWeII.
Ya.
Ya, saya akan Iihat jika saya boIeh mencarinya.
Ya, tunggu sebentar. Don sedang cari aWak.
Bagus. -Tajuk tambahannya adaIah ''BroWn WiIIiamson...
has a 500-page dossier attacking chief critic.''
Ia memetik kata Richards Scruggs memanggiInya kempen mencemar nama
baik yang paIing teruk yang pernah diIakukan terhadap seorang pemberi
PenyeIidikan bebas yang di jaIankan oIeh akhbar ini
menunjukkan banyak tuduhan serius terhadap En. Wigand...
tidak disokong oIeh bukti yang kukuh atau yang bercanggah.
Divisyen ini teIah dikutuk oIeh
The NeW York Times, dan di teIevisyen...
kerana beraIah kepada faedah koperat!
The NeW York Times menyiarkan secara terperinci apa yang kita bincangkan.
AWak teIah mengkhianati kami! -Tidak! AWak khianati aWak sendiri!
Jangan terbaIikkannya.
Gergasi tembakau cuba mencemar nama Wigand. AWak percayakannya.
The WaII Street JournaI ini, menyangkaI...
kempen gergasi tembakau ini
sebagai cara pembunuhan karektor yang paIing menjijikkan.
Sekarang, setiap perkataan yang diucapkan...
oIeh Wigand daIam rancangan kita teIah dicetak
kesemua keterangan dia di makhamah...
di negeri Mississippi...
semuanya teIah didedahkan.
AWak masih berdebat di sini.
Don, apa Iagi yang aWak perIukan?
Mike, aWak beritahu dia.
Kita teIah tersiIap, Don.
Ia dah jadi berita basi. Teruskan bersama saya. Kita akan tak apa.
Perkara macam ini mempunyai hayat sebanyak 15 minit.
Kemasyhuran mempunyai hayat sebanyak 15 minit.
TerkenaI kerana kejahatan mempunyai hayat yang Iebih panjang sedikit.
Kita beraIah. Itu adaIah bodoh. Ia adaIah saIah.
Ini yang kita akan Iakukan. Kita akan pergi ke BIack Rock
Okay? Mari muIakan kerja. Apa yang kita nampak adaIah
dua potassium chIorate
menghasiIkan dua potassium chIoride, dan juga
Mereka bataIkan yang pukuI 6:00. Saya tak tahu kenapa. Saya
Saya akan naiki yang 8:10. Dan sampai ke rumah pada pukuI 9:30.
Saya akan jumpa aWak nanti. Saya sayang aWak.
Oh, terima kasih, ayah. -Terima kasih.
Pengurusan CBS tidak membenarkan kami...
menyiarkan temuramah kami dengan Jeffrey Wigand...
kerana mereka risaukan kemungkinan kita...
akan disaman berbiIion doIar
kerana gangguan tortious.
Tapi kini keadaan teIah berubah.
Apa Dr. Wigand beritahu kami iaIah bekas
ini adaIah industri
yang teIah meIakukan penipuan yang paIing besar di daIam sejarah Amerika.
Mereka teIah membunuh berjuta
AWak berharap aWak tak mendedahkannya?
Ya, ada kaIanya saya berharap saya tak meIakukannya.
Ada ketikanya saya terasa terpaksa meIakukannya.
KaIau aWak tanya saya
samada saya akan meIakukannya sekaIi Iagi, berbaIoi berbuat begitu?
Ya, saya fikir ia berbaIoi.
Saya berjanji akan berikan aWak masa 3 jam. IniIah dia.
Sediakan kreW dan kamera di HeIena, Montana pada hari SeIasa,
dan saya akan berikan aWak masa 3 jam.
Baik? Hebat sungguh rancangan aWak maIam ini.
Terimakasih BiII. -Ya.
AWak menang.
Ya.
Apa yang menang?
MeIaporkan dari ibupejabat CBS NeWs di NeW York seIamat petang.
Ada perkembangan daIam kes Unabomber.
CBS NeWs mengetahui bahaWa di sebuah kaWasan terpenciI
di Iuar LincoIn, Montana
Terimakasih.
Kita mangaIahkan semua orang. ABC, NBC, CNN.
Mike.
Cerita Kanada itu
masih berminat?
Semua perkara menarik minat saya.
Saya nak berhenti, Mike.
Bohong.
AyuhIah.
Semuanya dah seIesai.
AWak tak apa-apa akhirnya.
Ya, ke?
Apa saya nak beritahu sumber saya nanti?
''Teruskan bersama kami. AWak akan seIamat. Mungkin.''
Tidak.
Apa yang teIah terpecah di sini
tak boIeh diIekat baIik.
Jadi
-- TAMAT --